1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:08,230 --> 00:00:12,700 Plan stabilizacije granice je odobreno. 3 00:00:14,090 --> 00:00:17,810 Sada baza za revoluciju je uspostavljen. 4 00:00:17,810 --> 00:00:24,700 Hong In Bang, vaša ambicija doista zapalio revoluciju. 5 00:00:26,210 --> 00:00:28,340 [Epizoda 10] 6 00:00:36,100 --> 00:00:38,740 Što... ti se dogodilo? 7 00:00:44,510 --> 00:00:45,780 žao mi je 8 00:00:45,780 --> 00:00:47,640 Je li nešto pošlo krivo? 9 00:00:49,070 --> 00:00:51,990 - Bože... - Požuri i reci mi! Kako je prošlo? 10 00:00:54,690 --> 00:00:56,400 Plan stabilizacije granice... 11 00:00:58,450 --> 00:01:00,550 Prošlo je! 12 00:01:00,550 --> 00:01:02,620 sta to radis Svi gledaju! 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,490 koga briga Baš sam uzbuđena! 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,600 - Je li stvarno prošlo? - da Sve je uspjelo! 15 00:01:11,620 --> 00:01:13,660 Plan je usvojen... 16 00:01:13,660 --> 00:01:17,260 i moć u Gaegyeongu bit će rekonstruiran. 17 00:01:18,340 --> 00:01:20,940 Ovo smo uspjeli! Jesmo! 18 00:01:22,950 --> 00:01:26,330 Ali žig je krivotvoren. Što ćeš učiniti? 19 00:01:26,330 --> 00:01:31,010 Hej, nije vrijeme za brigu. Vrijeme je za uživanje u pobjedi. 20 00:01:31,010 --> 00:01:34,300 Ovakav trenutak ne dolazi često u životu. 21 00:01:34,300 --> 00:01:37,670 Ako ne možemo uživati u ovakvom trenutku, to je sumoran život. 22 00:01:37,670 --> 00:01:39,640 Ne želim tako živjeti. 23 00:01:39,640 --> 00:01:40,900 ne mogu 24 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 Oh? Ne možeš? 25 00:01:44,200 --> 00:01:45,610 I ja se tako osjećam. 26 00:01:47,690 --> 00:01:51,270 Usuđuješ se izdati me? 27 00:01:52,290 --> 00:01:56,860 Izdati te? Tko je planirao atentat iza mojih leđa? Koga sad kriviš? 28 00:01:56,860 --> 00:01:58,420 [Lee In Gyeom] Atentat? 29 00:01:58,420 --> 00:02:01,380 Kada sam te pokušao ubiti? 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,180 Ne ja, nego moja tazbina! 31 00:02:03,180 --> 00:02:05,250 Sinoć si poslao ubojicu. 32 00:02:05,250 --> 00:02:06,890 Ubojica? 33 00:02:06,890 --> 00:02:10,330 O čemu zaboga pričaš? 34 00:02:10,330 --> 00:02:14,230 Zaboravi. ako to nisi ti, to mora biti general Choi Young. 35 00:02:14,230 --> 00:02:16,150 Što zaboga... 36 00:02:17,500 --> 00:02:21,230 Znaš li uopće što si napravio? 37 00:02:22,480 --> 00:02:27,050 Misliš li da nisam dopustio Yi Seong Gyeu u Dodanga jer mi se ne sviđa? 38 00:02:27,050 --> 00:02:29,140 Ako Yi Seong Gye i Choi Young ići jedni za drugima 39 00:02:29,140 --> 00:02:33,150 misliš li da sam zabrinuta zbog toga to će oslabiti moj autoritet? 40 00:02:33,150 --> 00:02:35,930 Ne možete reći da nije tako. 41 00:02:35,930 --> 00:02:38,760 Kakvo područje je sjeveroistočna regija? 42 00:02:38,760 --> 00:02:42,890 Ta regija može odrediti sudbina Goryea! 43 00:02:42,890 --> 00:02:47,370 Ako mu damo autonomni okrug 44 00:02:47,370 --> 00:02:49,610 i neka se proširi na Junghwa 45 00:02:49,610 --> 00:02:55,940 njegova moć mogla bi biti potpuno izvan naše kontrole, idiote! 46 00:02:55,940 --> 00:02:59,220 Ako je bilo toliko važno, nisi trebao poslati ubojicu. 47 00:03:00,740 --> 00:03:04,530 Rekao sam da ga nikad nisam poslao! 48 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 General! 49 00:03:08,580 --> 00:03:10,500 [Poeun Jung Mong Joo] Generale, morate znati... 50 00:03:10,500 --> 00:03:12,530 Što se zaboga dogodilo? 51 00:03:12,530 --> 00:03:16,070 Glasao sam za prolaz plana stabilizacije granice. 52 00:03:16,070 --> 00:03:19,370 - I ti si učinio isto. - Neću o tome. 53 00:03:19,370 --> 00:03:22,940 - Oni su... - Pitaj njih. Zašto me pitaš? 54 00:03:25,750 --> 00:03:28,480 Jeste li oslobodili Hong In Bangove sluge? 55 00:03:28,480 --> 00:03:31,140 Hoćeš li prikriti što se dogodilo u okrugu Yiseo? 56 00:03:33,080 --> 00:03:34,870 Prema "Umijeću ratovanja"... 57 00:03:34,870 --> 00:03:37,000 postoji početak i kraj stvari. 58 00:03:37,000 --> 00:03:41,060 - Samo sam odabrao početak. - Što ćeš onda učiniti s krajem? 59 00:03:42,150 --> 00:03:44,540 Na kraju će me udariti. 60 00:03:59,030 --> 00:04:01,100 Nije to tako čudno. 61 00:04:01,100 --> 00:04:04,340 Generalu Choiju, obrana zemlje uvijek na prvom mjestu. 62 00:04:04,340 --> 00:04:07,880 Ono što me zanima nije Misli generala Choi Younga. 63 00:04:07,880 --> 00:04:09,790 To su tvoje misli. 64 00:04:09,790 --> 00:04:14,430 Odabrali ste Plan stabilizacije granice preko odricanja od polovice svog bogatstva. 65 00:04:14,430 --> 00:04:17,340 Govorim o tvom planu. 66 00:04:19,120 --> 00:04:25,440 kojim slučajem... misliš li da možeš povući generala Yi Seong Gyea na svoju stranu? 67 00:04:27,080 --> 00:04:28,910 Čekaj i vidjet ćeš. 68 00:04:35,260 --> 00:04:37,470 "Podigni kamen, udari kamen." 69 00:04:37,470 --> 00:04:40,510 Pravo vrijeme stabilizacije sada je počelo. 70 00:04:40,510 --> 00:04:43,520 Hong In Bang je kamen u vašim rukama. 71 00:04:44,850 --> 00:04:47,940 Pa zašto ti je lice takvo? 72 00:04:47,940 --> 00:04:52,710 - Pitam se tko je bio mačevalac. - Onaj koji nam je dao "Nebesku kišu"? 73 00:04:52,710 --> 00:04:55,420 "Kada stavite grah na tavu, ne znaš gdje će grah skočiti«. 74 00:04:55,420 --> 00:04:57,980 Kad dođe sljedeća "Nebeska kiša". 75 00:04:57,980 --> 00:05:01,740 ne znamo hoćemo li biti Sima Yi ili Zhuge Liang. 76 00:05:01,740 --> 00:05:04,420 Smatrate li ga "bobom"? 77 00:05:04,420 --> 00:05:07,010 U ovoj savršenoj parceli... 78 00:05:07,010 --> 00:05:10,980 neidentificirani mačevalac je jedini nije u mojoj računici. 79 00:05:10,980 --> 00:05:16,070 Nekontrolirani faktor u ovoj zavjeri je najopasniji faktor. 80 00:05:16,070 --> 00:05:17,970 Ja ću to ispitati. 81 00:05:17,970 --> 00:05:21,680 - Trebao bi sada otići u Hamju. - Trebao bih. 82 00:05:21,680 --> 00:05:25,040 Sastat ću se s Yi Seong Gyeom i ispričati mu sve o mom planu. 83 00:05:25,040 --> 00:05:26,830 Vrijeme je za raspravu strukturu jedne zemlje. 84 00:05:26,830 --> 00:05:30,200 Onda da idem u pećinu u planini Sanam? 85 00:05:30,200 --> 00:05:33,120 Da. Ako pogledate kroz police za knjige u špilji 86 00:05:33,120 --> 00:05:36,760 pronaći ćete papire u drvenoj kutiji. Donesite mi ih sve. 87 00:05:37,910 --> 00:05:42,140 Jesi li mi lagao? 88 00:05:42,140 --> 00:05:45,950 kako to misliš Kako bih se usudio... 89 00:05:47,000 --> 00:05:49,660 Hong In Bang mi je puzao... 90 00:05:50,730 --> 00:05:53,190 pa sam rekao da ću dovesti Yi Seong Gyea! 91 00:05:53,190 --> 00:05:55,870 Tada mi je čak donio i dar 92 00:05:55,870 --> 00:05:58,450 i rekao da će smanjiti poreznu stopu! 93 00:05:58,450 --> 00:06:01,960 Ako je mislio spletkariti s Yi Seong Gyeom od početka 94 00:06:01,960 --> 00:06:07,770 trebao je to iskoristiti protiv mene kad sam rekao da ću dovesti Yi Seong Gyea! 95 00:06:07,770 --> 00:06:11,080 Ali on to nije učinio. Samo danas! 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,290 Izdao me u Dodangu! 97 00:06:14,290 --> 00:06:18,820 Osim toga, što si mi rekao preko glasnika sinoć? 98 00:06:18,820 --> 00:06:24,620 Odlučili su Gil Tae Mi i Hong In Bang da doniraju polovicu svoje imovine! 99 00:06:24,620 --> 00:06:29,680 Da, gospodaru. Čuo sam to svojim ušima! 100 00:06:29,680 --> 00:06:32,020 Definitivno su se na to odlučili. 101 00:06:32,020 --> 00:06:36,580 Ali... odjednom je upao atentator... 102 00:06:36,580 --> 00:06:38,570 Čekaj, čekaj... 103 00:06:40,160 --> 00:06:44,800 U trenutku kada su odlučili da doniraju polovicu svoje imovine 104 00:06:44,800 --> 00:06:47,210 ušao je atentator... 105 00:06:48,380 --> 00:06:51,340 I oni su to krivo shvatili Poslao sam ubojicu... 106 00:06:52,510 --> 00:06:54,900 pa su se predomislili? 107 00:07:00,480 --> 00:07:02,290 Ova igra... 108 00:07:05,650 --> 00:07:09,100 Ne svira ga Hong In Bang. 109 00:07:12,140 --> 00:07:13,180 Oprostiti? 110 00:07:13,180 --> 00:07:17,220 Što je Gil Tae Mi rekao ubojici? 111 00:07:19,440 --> 00:07:22,960 Nakon što se mačevao s njim... 112 00:07:22,960 --> 00:07:25,280 "I ti si ubio Baek Yoona." 113 00:07:25,280 --> 00:07:28,740 Činilo se da je on to odlučio isti je ubojica ubio Baek Yoona. 114 00:07:30,550 --> 00:07:35,950 Postoji moć za koju ja ne znam? 115 00:07:35,950 --> 00:07:41,160 Postoji netko koji kontrolira Hong In Bang. 116 00:07:41,160 --> 00:07:45,470 Malo moći u Gaegyeongu za koje ne znamo ni ti ni ja? 117 00:07:45,470 --> 00:07:48,920 Mora biti taj koji je unajmio tog ubojicu. 118 00:07:50,020 --> 00:07:52,410 Prikupite neke informacije. 119 00:07:52,410 --> 00:07:57,070 Mora da se Hong In Bang sastao s nekim nakon napada. 120 00:07:57,070 --> 00:07:58,800 Da gospodine. 121 00:07:58,800 --> 00:08:00,790 Samo tko... 122 00:08:02,120 --> 00:08:03,240 čekaj 123 00:08:06,430 --> 00:08:12,040 Tko je od toga imao najviše koristi? 124 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Može li biti... 125 00:08:20,600 --> 00:08:26,590 Ti... si mislio isto što i ja. 126 00:08:26,590 --> 00:08:30,900 Ali Yi Seong Gye nije netko tko je za ovo sposoban. 127 00:08:39,270 --> 00:08:41,200 Yi Seong Gye... 128 00:08:41,200 --> 00:08:42,570 Što? 129 00:08:42,570 --> 00:08:44,680 Plan stabilizacije granice prošao u Dodangu. 130 00:08:49,580 --> 00:08:50,910 Brat. 131 00:08:52,130 --> 00:08:56,040 - Plan prošao, znači... - Plan učitelja Sambonga je uspio! 132 00:09:08,070 --> 00:09:11,430 Nije da ti ne mogu vjerovati... 133 00:09:11,430 --> 00:09:15,470 Savjetnik Bang Gwa mi je rekao taj Bukdo što god ne postoji... 134 00:09:19,440 --> 00:09:24,720 Ako bi mi jasno rekao o mojoj tituli i mom smještaju-- 135 00:09:24,720 --> 00:09:27,920 Koliko ti je puta rekao da to sada nije važno? 136 00:09:27,920 --> 00:09:29,590 Točno, nije važno. 137 00:09:29,590 --> 00:09:33,500 Vau, umirem od gladi. Gospođo, dajte nam još jedno pile. 138 00:09:33,500 --> 00:09:34,970 ja sam gladna! 139 00:09:37,320 --> 00:09:40,070 Uživanje u životu je dobro, ali vrijeme je da krenemo dalje. 140 00:09:40,070 --> 00:09:42,130 Reci mi što ćeš učiniti. 141 00:09:48,770 --> 00:09:50,210 otac... 142 00:09:51,360 --> 00:09:52,900 Neće moći povući Plan. 143 00:09:52,900 --> 00:09:54,230 kako znas 144 00:09:54,230 --> 00:09:57,240 Moj otac je general Yi Seong Gye. 145 00:09:58,450 --> 00:10:01,800 "Nisam mogla upravljati svojim djetetom, pa je ispalo ovako." 146 00:10:01,800 --> 00:10:04,440 "Ukinuti Plan stabilizacije granice." Mislite li da on to može? 147 00:10:06,130 --> 00:10:08,840 Kako bi upravljao svojom privatnom vojskom? 148 00:10:10,000 --> 00:10:13,920 Bit će bijesan... ali on će to progutati. 149 00:10:15,350 --> 00:10:17,490 naravno, neki dio mog tijela bit će slomljen 150 00:10:17,490 --> 00:10:19,620 ili ću biti izvađen matične knjige obitelji. 151 00:10:19,620 --> 00:10:21,510 Ali ja ću se pobrinuti za taj dio. 152 00:10:21,510 --> 00:10:23,230 Jeste li sigurni u to? 153 00:10:23,230 --> 00:10:25,990 Nikad se neće povući plan stabilizacije granice? 154 00:10:27,840 --> 00:10:29,700 Povući ćeš se plan stabilizacije granice? 155 00:10:29,700 --> 00:10:31,370 To je to. 156 00:10:31,370 --> 00:10:34,630 To je naš položaj sa sjeveroistoka regija koja će biti predana Dodangu. 157 00:10:34,630 --> 00:10:39,460 Pa uzmi sada konja, i dostaviti ga Dodangu. 158 00:10:41,670 --> 00:10:43,540 Zašto tu stojiš? 159 00:10:45,090 --> 00:10:47,650 Oče, ako se Plan provede 160 00:10:47,650 --> 00:10:50,130 migranata koji hrle u sjeveroistočnu regiju 161 00:10:50,130 --> 00:10:52,590 članovi obitelji naše privatne vojske koji je umro... 162 00:10:52,590 --> 00:10:55,270 pa čak i vlastiti narod ne možemo ni doći... 163 00:10:55,270 --> 00:10:57,790 Možemo se pobrinuti za sve njih. 164 00:10:57,790 --> 00:10:59,570 To nije sve. 165 00:10:59,570 --> 00:11:02,340 Možemo povećati našu vojnu moć da istisnu Jurchene 166 00:11:02,340 --> 00:11:05,110 uključujući Hobalda sjeverno od rijeke Yalu. 167 00:11:05,110 --> 00:11:06,540 Više od svega... 168 00:11:06,540 --> 00:11:08,570 Goryeo koji ti stvarno želim zaštititi! 169 00:11:08,570 --> 00:11:10,330 Obrana Goryea bit će stabilizirana. 170 00:11:10,330 --> 00:11:12,660 Ni ti mene nećeš poslušati? 171 00:11:12,660 --> 00:11:15,220 Imam iste misli kao Bang Gwa. 172 00:11:16,940 --> 00:11:19,010 Ako Plan stabilizacije granice provodi se... 173 00:11:20,680 --> 00:11:23,590 obavit ćeš posao bolje od bilo koga drugog. 174 00:11:24,510 --> 00:11:30,670 Ne biste uzalud bacali novac poput lopova u Dodangu. 175 00:11:34,140 --> 00:11:36,050 Završit ću tako. 176 00:11:36,050 --> 00:11:38,010 U mom životu... 177 00:11:38,010 --> 00:11:41,750 Prvi put u životu, Na kraju ću ga potratiti! 178 00:11:43,050 --> 00:11:46,610 Samo zato što nisam u politici, misliš da se ne razumijem u politiku? 179 00:11:46,610 --> 00:11:48,550 To je politika. 180 00:11:48,550 --> 00:11:51,240 Činjenica da je Plan donesen znači... 181 00:11:51,240 --> 00:11:53,270 bilo da se radi o Hong In Bangu ili Lee In Gyeomu 182 00:11:53,270 --> 00:11:55,520 Dobio sam pomoć od nekoga. 183 00:11:55,520 --> 00:11:59,940 Onda ću biti prisiljen da im zauzvrat pomogne! 184 00:12:03,320 --> 00:12:07,860 Dakle, ja, taj Yi Seong Gye... 185 00:12:07,860 --> 00:12:12,420 Zbog nepristojnog ponašanja mog sina, zbog riječi nekog nasumičnog učenjaka 186 00:12:12,420 --> 00:12:14,120 misliš li da bih učinio takvo što? 187 00:12:14,120 --> 00:12:16,180 Nikad to neću učiniti! 188 00:12:19,420 --> 00:12:23,480 Osim ako ja tako ne odlučim 189 00:12:23,480 --> 00:12:25,610 Apsolutno se neću pomaknuti! 190 00:12:28,680 --> 00:12:33,590 Bang Gwa, uzmi konja i isporuči ga u Dodang odmah! 191 00:12:35,290 --> 00:12:36,450 Lee Shin Jeok. 192 00:12:37,630 --> 00:12:40,850 Obavezno reci Jung Do Jeonu da ne sanjam beskorisne snove. 193 00:12:42,630 --> 00:12:44,850 - Mladi Kyu. - da 194 00:12:44,850 --> 00:12:46,980 Reci Bang Woou u tajnosti 195 00:12:46,980 --> 00:12:49,200 i uhititi Bang Wona. 196 00:12:49,200 --> 00:12:50,240 Da. 197 00:12:55,080 --> 00:12:56,670 [Jukryong (glavni redovnik hrama Biguk)] 198 00:12:56,670 --> 00:12:59,060 Zašto su me zarobili? 199 00:12:59,060 --> 00:13:01,620 A što se događa vani? 200 00:13:03,150 --> 00:13:04,810 Jesam li dopustio da me zarobe nizašto? 201 00:13:04,810 --> 00:13:08,740 oprostite Što planiraš učiniti sa mnom? 202 00:13:08,740 --> 00:13:11,800 Izgled! hej 203 00:13:21,330 --> 00:13:23,790 Redovnik Jukryong se još nije vratio? 204 00:13:23,790 --> 00:13:28,960 Ne. Reci mi, kamo je otišao redovnik Jukryong? 205 00:13:28,960 --> 00:13:31,260 Stvari su dobro ispale, pa će se brzo vratiti. 206 00:13:31,260 --> 00:13:33,510 Je li Sambong unutra? 207 00:13:33,510 --> 00:13:35,350 On je u Monkovoj sobi. 208 00:13:45,100 --> 00:13:48,090 Prije nisi imao dobru vezu. 209 00:13:48,090 --> 00:13:50,890 Pa malo. 210 00:13:52,790 --> 00:13:56,530 Bih li imao dobru vezu s bilo kim? 211 00:13:58,190 --> 00:14:02,780 Moj svekar me uvjerio, pa sam pomogao donijeti Plan stabilizacije granice. 212 00:14:02,780 --> 00:14:04,900 Ali što ćeš sad? 213 00:14:04,900 --> 00:14:07,820 Uskoro idem u Hamju. 214 00:14:07,820 --> 00:14:13,030 Kad se vratim, donijet ću simbol našeg saveza. 215 00:14:13,030 --> 00:14:14,830 Ja ću čekati. 216 00:14:15,920 --> 00:14:18,460 Kad se ovaj put vratiš iz Hamjua... 217 00:14:20,130 --> 00:14:22,030 vidimo se u Gaegyeongu. 218 00:14:24,040 --> 00:14:25,910 To je dozvola za ulazak u Gaegyeong. 219 00:14:25,910 --> 00:14:29,630 Ukidam zabranu ulaska u Gaegyeong za vas. 220 00:14:33,460 --> 00:14:36,920 Ja sam premijer. Ovo nije ništa. 221 00:14:36,920 --> 00:14:41,380 zahvalan sam! Sad ću te često posjećivati. 222 00:14:41,380 --> 00:14:42,570 Naravno. 223 00:14:42,570 --> 00:14:46,220 Ali treba biti oprezan kad dođeš u Gaegyeong, Sambong. 224 00:14:46,980 --> 00:14:50,680 Znaš da je moj svekar skoro otišao zagrobni život da nije bilo mene, zar ne? 225 00:14:51,910 --> 00:14:54,250 Htio sam te pitati o tome. 226 00:14:54,250 --> 00:14:56,760 Tko bi mogao biti taj ubojica? 227 00:14:56,760 --> 00:15:00,230 Siguran sam da znaš svi vješti mačevaoci. 228 00:15:00,230 --> 00:15:02,600 Zato me to izluđuje! 229 00:15:02,600 --> 00:15:06,270 Takav vješt mačevalac ne može doći niotkuda! 230 00:15:06,270 --> 00:15:09,260 Mačevaoci su prirodno izloženi u procesu treninga! 231 00:15:09,260 --> 00:15:13,860 Onda... ni ti ne znaš za njega? 232 00:15:13,860 --> 00:15:15,340 Očito je! 233 00:15:15,340 --> 00:15:18,270 Mora da ga je Lord Lee trenirao u tajnosti. 234 00:15:19,460 --> 00:15:24,500 Znači da je kovao druge planove čak i kad sam bila uz njega. 235 00:15:27,420 --> 00:15:30,460 Ubojica nije Lee In Gyeomov čovjek. 236 00:15:31,640 --> 00:15:34,680 Hong In Bang ili Gil Tae Mi ovo nisam mogao izmisliti. 237 00:15:34,680 --> 00:15:37,670 Kojoj skupini on pripada? 238 00:15:37,670 --> 00:15:40,360 Pleme Haedonggap? (Jedan od najboljih Plemenita plemena od United Shilla) 239 00:15:41,530 --> 00:15:44,400 Nisu se htjeli pomaknuti zbog nečeg ovakvog. 240 00:15:44,400 --> 00:15:48,060 Tko ga je potaknuo? 241 00:15:49,990 --> 00:15:51,620 gospodine? 242 00:15:53,970 --> 00:15:57,260 O mafijašu kojeg ste spomenuli... Mačevalac. 243 00:15:57,260 --> 00:16:00,520 - Saznao sam tko ga je angažirao. - Tko je? 244 00:16:00,520 --> 00:16:02,220 to je... 245 00:16:02,220 --> 00:16:04,330 to si ti 246 00:16:05,570 --> 00:16:07,240 Što to govoriš? 247 00:16:07,240 --> 00:16:11,470 Ovo pismo je bilo u pećini. 248 00:16:12,470 --> 00:16:16,700 Sambong, ubio sam Baek Yoona prema tome vašem planu za stabilizaciju zemlje. 249 00:16:16,700 --> 00:16:20,870 Ali stvari se pogoršavaju. 250 00:16:23,060 --> 00:16:25,260 Tko je on? 251 00:16:25,260 --> 00:16:26,960 Hoćeš reći da ne znaš? 252 00:16:26,960 --> 00:16:30,700 Ako ga ne poznaješ, zašto je tako ljut na tebe? 253 00:16:30,700 --> 00:16:33,630 Također, kako on poznaje špilju 254 00:16:33,630 --> 00:16:36,090 i kako on zna za tvoj plan? 255 00:16:36,090 --> 00:16:39,540 Govorio sam o svom planu stabilizacije zemlju samo za Hong In Bang i tebe! 256 00:16:42,300 --> 00:16:44,830 Samo tko je to? 257 00:16:54,770 --> 00:16:57,630 Jesi li se vratio iz Hamjua? 258 00:16:57,630 --> 00:17:03,180 Bang Woo, Bang Gwa ili Young Kyu, nisu došli ovamo, zar ne? 259 00:17:03,180 --> 00:17:06,400 Siguran sam da su u Hamjuu. Zašto bi došli ovamo? 260 00:17:06,400 --> 00:17:08,660 Predstavite se. 261 00:17:13,000 --> 00:17:19,330 Ja sam Moo Hyool, Bukdu stražar drugog ranga. 262 00:17:19,330 --> 00:17:22,480 - Bukdu što? - Tjelohranitelj. 263 00:17:22,480 --> 00:17:25,120 Pomagao mi je. 264 00:17:26,280 --> 00:17:31,680 Ja sam mačevalac Moo Hyool koji je spasio Život mladog učitelja ne jednom, već dvaput. 265 00:17:31,680 --> 00:17:34,730 - Je li istina? - Da, istina je. 266 00:17:34,730 --> 00:17:36,520 A ova djevojka je... 267 00:17:38,670 --> 00:17:40,890 Također dva puta... 268 00:17:40,890 --> 00:17:45,260 I tebe je spasila? 269 00:17:47,110 --> 00:17:48,360 br. 270 00:17:49,700 --> 00:17:52,570 Dva puta me ugrizla za ruku. 271 00:17:56,440 --> 00:18:00,410 Molimo pronađite mjesta za njih u privatnoj vojsci u Gaegyeongu. 272 00:18:02,020 --> 00:18:05,500 Ima veliku razinu snage. 273 00:18:05,500 --> 00:18:08,210 Uvjerit ćete se da se isplati da ga čuva i trenira. 274 00:18:09,850 --> 00:18:11,430 A ova djevojka... 275 00:18:12,580 --> 00:18:15,190 Snaći će se jako dobro sa svim vrstama obaveza. 276 00:18:15,190 --> 00:18:19,740 Vidim. Nije teško napraviti... 277 00:18:19,740 --> 00:18:24,480 Ako mi dopustiš, onda i moja obitelj... 278 00:18:24,480 --> 00:18:26,010 Vaša obitelj? 279 00:18:28,230 --> 00:18:31,580 Bio sam zauzet spasivši dva puta život mladog učitelja... 280 00:18:31,580 --> 00:18:33,840 Nisam se mogla brinuti za svoju obitelj. 281 00:18:35,720 --> 00:18:38,760 hej I ti imaš svoju obitelj. 282 00:18:39,910 --> 00:18:41,070 Okrug Yiseo! 283 00:18:43,420 --> 00:18:46,080 Bang Woo, i ona ima obitelj. 284 00:18:46,080 --> 00:18:49,170 Jako su uporni... 285 00:18:49,170 --> 00:18:51,460 Definitivno će zaraditi. 286 00:18:54,940 --> 00:18:57,610 [Gabyeolcho (privatna vojska generala Yija) Smještaj] 287 00:18:57,610 --> 00:18:59,470 Da, ja sam u privatnoj vojsci! 288 00:19:04,620 --> 00:19:06,440 Mogu li ostati ovdje? 289 00:19:06,440 --> 00:19:09,810 Znate li koliko je težak trening? 290 00:19:09,810 --> 00:19:12,510 Ti čak ni to ne znaš počinju tvoji teški dani. 291 00:19:12,510 --> 00:19:14,390 Uvijek mi je bilo teško. 292 00:19:14,390 --> 00:19:16,250 Čuo sam da jedem svaki obrok. 293 00:19:17,890 --> 00:19:21,540 Naravno da su to veze, bogatstvo, slava, i obiteljsko porijeklo u Goryeu! 294 00:19:21,540 --> 00:19:24,200 A veze su najbolje među njima! 295 00:19:24,200 --> 00:19:27,490 Kako si mogao odgajati svoju obitelj u toj situaciji? 296 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Tako nas je moja baka učila. 297 00:19:30,680 --> 00:19:35,020 Onda... Vratit ću se. 298 00:19:41,520 --> 00:19:44,760 Hvala vam što brinete ljudi iz moga grada. 299 00:19:46,610 --> 00:19:49,510 To je moj znak poštovanja za čuvanje tajne. 300 00:19:54,270 --> 00:19:57,050 hej Idemo. 301 00:19:57,050 --> 00:19:58,450 Gdje? 302 00:19:58,450 --> 00:20:00,260 kamo idemo 303 00:20:02,120 --> 00:20:03,440 Odaberite jedan. 304 00:20:07,280 --> 00:20:10,950 Evo, molim te, odaberi par za nju. 305 00:20:10,950 --> 00:20:15,000 Ako je muškarac doveo damu, trebao bi ih odabrati za nju. 306 00:20:15,000 --> 00:20:16,580 Stvarno? 307 00:20:16,580 --> 00:20:20,160 Trebao bi ih odabrati za nju, i pomozite joj da ih također obuče. 308 00:20:20,160 --> 00:20:23,680 Nismo dovoljno blizu da biraju cipele jedna drugoj. 309 00:20:33,010 --> 00:20:34,280 Isprobajte ih. 310 00:20:49,080 --> 00:20:50,950 Odgovara li ili ne? 311 00:20:50,950 --> 00:20:54,240 Pa, nisam siguran... 312 00:21:03,260 --> 00:21:04,480 Daj da vidim. 313 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 Je li malo premalen? 314 00:21:27,360 --> 00:21:29,170 ti si stvarno... 315 00:21:29,170 --> 00:21:30,460 Čudno je! 316 00:21:32,460 --> 00:21:34,150 škakljiva sam. 317 00:21:41,050 --> 00:21:43,840 Je li ona djevojčica ili dječak? 318 00:22:03,010 --> 00:22:04,500 Čudno je. 319 00:22:19,180 --> 00:22:20,550 Sretan? 320 00:22:21,520 --> 00:22:22,750 Sviđaju ti se? 321 00:22:29,860 --> 00:22:31,900 Gdje je gospodin? 322 00:22:31,900 --> 00:22:35,060 Čuo sam da će Hong In Bang podići njegov ograničenje ulaska u Gaegyeong. 323 00:22:35,060 --> 00:22:37,250 Što ćete učiniti kada vidite učitelja Sambonga? 324 00:22:37,250 --> 00:22:39,190 Ne mogu vjerovati tvojim riječima. 325 00:22:39,190 --> 00:22:42,640 Kako možete jamčiti da će general Yi neće povući Plan? 326 00:22:42,640 --> 00:22:44,850 Pa bih se trebao uskoro javiti gospodinu. 327 00:22:46,260 --> 00:22:48,720 Prvo ću ga vidjeti i reći mu. 328 00:22:48,720 --> 00:22:52,350 Za ovako nešto, onaj tko je započeo nevolju neka mu kaže. 329 00:22:52,350 --> 00:22:54,050 To je tvoj problem. 330 00:22:54,050 --> 00:22:59,810 Da budem iskren, Tek trebam upoznati učitelja Sambonga. 331 00:22:59,810 --> 00:23:02,590 No ovaj put smo plan doveli do uspjeha. 332 00:23:02,590 --> 00:23:06,110 Ovaj put ću se osobno sastati s njim i biti grđen ili pohvaljen za ono što sam učinio. 333 00:23:06,110 --> 00:23:10,960 Dakle, osoba s kojom će razgovarati o sljedećem planu bit će također... ja, ne ti. 334 00:23:10,960 --> 00:23:14,040 I ja imam dužnost kao član. 335 00:23:14,040 --> 00:23:17,280 - Prvo ću ga upoznati. - Ti čak ni ne znaš gdje je. 336 00:23:17,280 --> 00:23:18,960 Što je s tobom? znaš li što 337 00:23:20,210 --> 00:23:22,940 Vratit će se u Gaegyeong prvi put nakon osam godina... 338 00:23:22,940 --> 00:23:25,880 Mislim da znam kamo je krenuo. 339 00:23:46,730 --> 00:23:49,460 Riskirao sam život zbog tvoje jedne riječi. Ali ti... 340 00:23:49,460 --> 00:23:50,970 gdje si 341 00:23:57,100 --> 00:23:59,170 Pismo nije ovdje. 342 00:23:59,170 --> 00:24:03,100 Je li Sambong konačno došao ovamo? 343 00:24:34,700 --> 00:24:37,880 [Novi Joseon] 344 00:24:37,880 --> 00:24:39,900 napokon! 345 00:24:39,900 --> 00:24:42,040 Napokon ću ga moći upoznati. 346 00:24:44,480 --> 00:24:48,600 Da, ovakav je sastanak između muškaraca treba biti. 347 00:24:50,020 --> 00:24:53,080 Ovako povijesni susret trebao bi biti. 348 00:25:02,030 --> 00:25:04,480 Tko je on, zaboga? 349 00:25:04,480 --> 00:25:06,510 Taj idiot... 350 00:26:26,160 --> 00:26:27,540 tko si ti 351 00:26:33,120 --> 00:26:37,610 Čekala sam te jako dugo vremena. 352 00:26:37,610 --> 00:26:39,140 Za mene? 353 00:26:39,140 --> 00:26:42,840 Da, Učitelju. 354 00:26:42,840 --> 00:26:45,990 Učenik za kojeg ne znam? 355 00:26:47,920 --> 00:26:52,010 Zatim ima onaj iza mene također me čekao? 356 00:26:52,010 --> 00:26:53,320 Oprostiti? 357 00:27:05,120 --> 00:27:09,620 Čekala sam jako dugo.... Sambong. 358 00:27:15,080 --> 00:27:17,450 Vas! ti si... 359 00:27:19,500 --> 00:27:21,290 I ti si došao! 360 00:27:21,290 --> 00:27:24,750 Da li me... poznaješ? 361 00:27:24,750 --> 00:27:28,570 Ja znam. Poznajem te vrlo dobro. 362 00:27:28,570 --> 00:27:30,520 Ali ja vas ne poznajem. 363 00:27:31,700 --> 00:27:33,000 tko si ti 364 00:27:33,000 --> 00:27:34,530 Tko si onda ti? 365 00:27:34,530 --> 00:27:37,790 Netko tko je prevaren iz svog života. 366 00:27:37,790 --> 00:27:41,620 To sam nekoga prevario Nikada nisam vidio ili poznavao? 367 00:27:41,620 --> 00:27:43,570 tko si ti 368 00:27:49,670 --> 00:27:53,020 Poznajem vas obojicu. 369 00:27:53,020 --> 00:27:56,350 Više od toga, jako te dobro poznajem. 370 00:27:56,350 --> 00:27:58,660 a tko si ti 371 00:27:58,660 --> 00:28:01,160 Dobro, tko ste vi? 372 00:28:03,470 --> 00:28:08,230 Ja sam Yi Bang Won. 373 00:28:08,230 --> 00:28:10,310 Yi Bang Won? 374 00:28:12,040 --> 00:28:15,800 Usput, slušam vaš razgovor 375 00:28:15,800 --> 00:28:19,400 taj mačevalac kao da nije imao napravio potez iz vaše narudžbe. 376 00:28:25,310 --> 00:28:28,730 Takav veliki savez započeo je od isprepletena sudbina i slučajnost. 377 00:28:28,730 --> 00:28:33,370 Ovo mora biti sudbina koju opisuju "gdje se spajaju Nebo i Zemlja." 378 00:28:36,460 --> 00:28:38,640 Onaj koji se pojavljuje kao vjetar 379 00:28:38,640 --> 00:28:40,830 i nestaje nakon borbe s japanskim gusarima. 380 00:28:42,110 --> 00:28:45,690 - Otrovna svraka. - Kako znaš? 381 00:28:46,910 --> 00:28:48,540 Otrovna svraka? 382 00:28:48,540 --> 00:28:52,830 Pratio sam Venomous Magpie, i upoznao ovu pećinu. 383 00:28:53,990 --> 00:28:56,420 I saznao sam za tvoju želju, Učitelju. 384 00:28:56,420 --> 00:28:58,340 Pratio si me? 385 00:29:00,380 --> 00:29:04,640 Na dan kada ste upoznali Lorda Baek Yoona... 386 00:29:07,980 --> 00:29:09,880 Bio sam tamo. 387 00:29:12,380 --> 00:29:13,570 i... 388 00:29:15,500 --> 00:29:18,140 ovo pismo. 389 00:29:22,850 --> 00:29:24,470 Nakon što sam ovo vidio 390 00:29:24,470 --> 00:29:29,530 Otišao sam potražiti Venomous Magpie pronaći vlasnika ove sobe. 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,390 Plan stabilizacije zemlje... 392 00:29:37,390 --> 00:29:39,360 Planirate stabilizaciju zemlje? 393 00:29:39,360 --> 00:29:42,030 Kako znaš za plan stabilizirati državu? 394 00:29:42,030 --> 00:29:44,720 Nije važno kako ja za to znam! 395 00:29:46,220 --> 00:29:48,180 Ono što je važno je... 396 00:29:50,240 --> 00:29:54,530 da sam slijedio tvoj plan, ali zemlja je postala još gora. 397 00:29:54,530 --> 00:29:57,650 Umjesto ovog pokvarenog Goryea vidi kraj... 398 00:29:58,950 --> 00:30:01,440 Sada sve više trune i raspada se. 399 00:30:03,150 --> 00:30:07,990 Vaš plan... je pogrešan. 400 00:30:07,990 --> 00:30:09,820 br. 401 00:30:09,820 --> 00:30:12,500 Ne znam puno o planu za stabilizaciju zemlje 402 00:30:12,500 --> 00:30:15,320 ali ako je to plan slomiti ovog pokvarenog Goryea... 403 00:30:16,670 --> 00:30:19,070 ide jako dobro. 404 00:30:22,330 --> 00:30:26,020 Počelo je na dan ti si ubio Baek Yoona. 405 00:30:27,800 --> 00:30:32,030 I jučer, zahvaljujući vaš napad na Hong In Bang 406 00:30:32,030 --> 00:30:34,100 donesen je Plan stabilizacije granice. 407 00:30:37,800 --> 00:30:40,640 Nas troje zajedno stvorili ovu situaciju. 408 00:30:40,640 --> 00:30:45,960 Sada je Goryeo ušao u novu fazu. 409 00:30:48,480 --> 00:30:50,330 Nova faza? 410 00:30:52,320 --> 00:30:54,480 Što je nova faza? 411 00:30:55,670 --> 00:30:59,150 Masovno ubijati nedužne ljude jer su obrađivali pustoš? 412 00:30:59,150 --> 00:31:04,920 Ili otimanje zemlje ljudima s izgovorom zaštite od japanskih pirata. 413 00:31:04,920 --> 00:31:10,820 Je li to... nova faza o kojoj govoriš? 414 00:31:12,150 --> 00:31:14,550 To je proces koji moramo izdržati. 415 00:31:14,550 --> 00:31:18,320 U svim velikim djelima slijede žrtve. 416 00:31:21,530 --> 00:31:25,660 Sjajno djelo... Žrtva... 417 00:31:28,090 --> 00:31:30,300 Učitelj je bio u pravu. 418 00:31:30,300 --> 00:31:34,150 Svi političari misle na isti način. 419 00:31:34,150 --> 00:31:37,890 „Morate imati širok pogled. Gledaj šumu, ne drveće!" 420 00:31:40,530 --> 00:31:46,490 Uopće ti nije stalo do divljeg cvijeća koji se usput zgnječe. 421 00:31:50,720 --> 00:31:52,950 Ide li dobro? 422 00:31:52,950 --> 00:31:55,940 U tom procesu dobro ide 423 00:31:55,940 --> 00:31:58,670 koliko ljudi mora umrijeti? 424 00:31:58,670 --> 00:32:01,920 Koliko ih još mora umrijeti ostvariti stabilizacijski plan 425 00:32:01,920 --> 00:32:04,100 prije nego što bude gotovo za Goryeo? 426 00:32:11,650 --> 00:32:13,200 ali... 427 00:32:14,670 --> 00:32:18,840 "Ide dobro"? "Ja sam to započeo"? 428 00:32:29,240 --> 00:32:30,870 Ja sam kriva. 429 00:32:31,910 --> 00:32:37,150 Učinio sam ono što nisam trebao. 430 00:32:37,150 --> 00:32:40,500 Ne biste li barem trebali čuti moje razmišljanje? 431 00:32:40,500 --> 00:32:42,220 Namjeravao sam... 432 00:32:42,220 --> 00:32:44,500 ali tek sam shvatio. 433 00:32:46,270 --> 00:32:50,700 Bez obzira što čujem, ne postoji ništa što mogu vratiti. 434 00:32:50,700 --> 00:32:55,700 Mi... nećemo moći da se ponovno vidimo. 435 00:32:55,700 --> 00:32:58,330 Srest ćemo se opet. 436 00:33:02,590 --> 00:33:05,160 Ako te opet sretnem... 437 00:33:08,100 --> 00:33:10,290 Možda ću te na kraju ubiti. 438 00:33:47,880 --> 00:33:51,130 To je on! Onaj koji je otišao pismo za Lorda Junga. 439 00:33:57,890 --> 00:33:59,590 On će se vratiti. 440 00:34:01,770 --> 00:34:04,040 Sigurno je jako ljut na Goryea 441 00:34:04,040 --> 00:34:06,980 dovoljno da vjerujem u tvoj plan i djelovati na to. 442 00:34:06,980 --> 00:34:10,000 - Jeste li rekli da se zovete Yi Bang Won? - da 443 00:34:11,160 --> 00:34:19,000 Ja sam Yi Bang Won, Peti sin generala Yi Seong Gyea. 444 00:35:15,960 --> 00:35:17,680 gdje si bio 445 00:35:20,120 --> 00:35:22,620 nemoj se smijati! Možda bi mi se svidio. 446 00:35:23,970 --> 00:35:25,470 ja sam gladan 447 00:35:27,390 --> 00:35:28,720 Ima li hrane? 448 00:35:29,770 --> 00:35:33,590 Nemaš srama! Sve ti nedostaje predstave, a tražiš hranu? 449 00:35:33,590 --> 00:35:36,130 - Nema hrane! - Žao mi je... 450 00:35:36,130 --> 00:35:38,820 Neću propustiti nijedan počevši od sutra. 451 00:35:40,060 --> 00:35:42,410 Daj mi malo hrane! Umro sam od gladi! 452 00:35:42,410 --> 00:35:44,170 nije me briga. 453 00:35:44,170 --> 00:35:48,380 Daj mi hrane! Umro sam od gladi! Daj mi malo hrane! 454 00:35:48,380 --> 00:35:50,930 - Ne! - Umro sam od gladi, Gap Boon! 455 00:35:50,930 --> 00:35:52,400 rekao sam ne! 456 00:35:52,400 --> 00:35:56,440 - Umro sam od gladi! - Kako to da nisi jeo? 457 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 - Daj mi piće. - Prestani! 458 00:36:00,040 --> 00:36:02,670 - Umro sam od gladi! - Odradi svoj nastup i zaradi svoju hranu! 459 00:36:07,070 --> 00:36:11,460 Ti... Ddang Sae, ti... 460 00:36:11,460 --> 00:36:13,700 Ti si mačevalac? 461 00:36:17,730 --> 00:36:22,580 Ubio si Baek Yoona i napali Hong In Bang. 462 00:36:22,580 --> 00:36:26,510 Zašto? Zašto biste? 463 00:36:27,750 --> 00:36:29,060 Zašto? 464 00:36:29,060 --> 00:36:33,480 Zašto? Zašto bi to učinio? Samo zašto? 465 00:36:35,640 --> 00:36:37,700 čiji si sin 466 00:36:39,030 --> 00:36:42,690 General Yi Seong Gye je moj otac. 467 00:36:44,450 --> 00:36:48,360 Kad si izabrao mog oca u Hamju... 468 00:36:49,470 --> 00:36:51,340 I ja sam bio tamo. 469 00:36:51,340 --> 00:36:53,360 Hoćeš reći da si nas prisluškivao? 470 00:36:53,360 --> 00:36:54,920 žao mi je 471 00:36:54,920 --> 00:37:02,620 Ali... prvi put sam te vidio bio je na vratima Jangpyung 1375. 472 00:37:04,670 --> 00:37:08,480 Zato sam ušao u Sungkyunkwan 473 00:37:08,480 --> 00:37:14,290 ali to je već bila jazbina Dodanga i prebjezi Sadaebua. 474 00:37:16,580 --> 00:37:19,880 Ipak, mrdnuo sam da pokušam nešto... 475 00:37:19,880 --> 00:37:24,010 Bio sam shrvan, opet sam se vrpoljio, onda sam opet bio shrvan... 476 00:37:28,750 --> 00:37:34,960 Bih li na kraju promijenio sebe? 477 00:37:38,880 --> 00:37:41,460 Onda sam našao ovo mjesto. 478 00:37:43,730 --> 00:37:46,800 Moram vidjeti sve tvoje misli. 479 00:37:46,800 --> 00:37:49,540 Srce mi je opet zalupalo... 480 00:37:50,620 --> 00:37:52,460 i tražio sam te. 481 00:37:54,010 --> 00:37:56,350 Ta me želja dovela do Hamjua... 482 00:37:56,350 --> 00:38:00,820 i konačno Moram vas vidjeti ovdje, učitelju. 483 00:38:04,080 --> 00:38:07,660 Htjela bih biti s tobom! Želio bih vam služiti, učitelju! 484 00:38:07,660 --> 00:38:10,090 Za ovaj veliki projekt od toga mi srce lupa 485 00:38:10,090 --> 00:38:13,160 Htjela bih sudjelovati čak i u njegovom repu. 486 00:38:13,160 --> 00:38:15,250 Molim te prihvati me. 487 00:38:21,050 --> 00:38:25,090 Nepristojno je započinjati ovakvu vezu. 488 00:38:25,090 --> 00:38:30,840 Budite razboriti i nemojte se nikada pojavljivati opet u ovoj sobi bez mog dopuštenja. 489 00:38:30,840 --> 00:38:34,350 Imat ću to na umu. Bit ću razborit! 490 00:38:34,350 --> 00:38:41,360 Ali... molim te povuci svoje riječi da više ne ulazim u ovu sobu. 491 00:38:43,440 --> 00:38:45,620 ja već... 492 00:38:47,750 --> 00:38:52,230 provesti ga u djelo prema svom planu. 493 00:38:52,230 --> 00:38:56,730 Akcijski? Što si napravio? 494 00:38:56,730 --> 00:38:59,590 moj otac... 495 00:39:01,690 --> 00:39:05,140 Nikada ne bi udario svoj pečat o Planu stabilizacije granice. 496 00:39:08,300 --> 00:39:10,430 o cemu pricas 497 00:39:10,430 --> 00:39:12,210 Plan stabilizacije granice koji je podnio general Yi 498 00:39:12,210 --> 00:39:13,210 je odobren-- 499 00:39:13,210 --> 00:39:16,800 Moj otac nije udario svoj pečat o Planu stabilizacije granica! 500 00:39:19,720 --> 00:39:21,500 jesam. 501 00:39:25,710 --> 00:39:30,770 Stavio sam mu pečat a da mu nisam rekao, i dao ga Lee Shin Jeoku. 502 00:39:32,490 --> 00:39:35,190 Taj Plan stabilizacije granice je donesen. 503 00:39:36,960 --> 00:39:39,860 Pravi mafijaš je bio netko drugi. 504 00:39:41,040 --> 00:39:43,780 Da ste čekali Oca da udari svoj pečat na Plan 505 00:39:43,780 --> 00:39:45,730 ništa se ne bi dogodilo! 506 00:39:45,730 --> 00:39:48,760 Nisi mogao naprijed čak i jedan korak! 507 00:39:48,760 --> 00:39:52,000 Da, uspio sam. 508 00:39:52,000 --> 00:39:56,820 Zato što se moj otac seli samo kad je prisiljen. 509 00:40:00,450 --> 00:40:04,240 Spreman sam preuzeti odgovornost. 510 00:40:04,240 --> 00:40:07,150 Koju odgovornost možete preuzeti? 511 00:40:09,710 --> 00:40:13,470 Ako general Yi ne stavi svoj pečat, onda je tu gdje je. 512 00:40:13,470 --> 00:40:16,670 Uvjeriti ga, biti strpljiv s njim, i prilagoditi svoje misli... 513 00:40:16,670 --> 00:40:20,480 Uložiti sve napore čak i ako je teško je prvi korak ovog velikog cilja. 514 00:40:20,480 --> 00:40:22,170 Ali kako se usuđuješ! 515 00:40:22,170 --> 00:40:24,480 U turbulentnim vremenima... 516 00:40:27,200 --> 00:40:30,430 ne bi li postojao način za turbulentna vremena? 517 00:40:33,450 --> 00:40:38,670 "Postoji poseban mač koji se može koristiti u turbulentnim vremenima." 518 00:40:44,490 --> 00:40:49,310 Godine 1361. god. kada su nas Crveni turbani napali... 519 00:40:49,310 --> 00:40:52,900 Gaegyeong je gorio a glavni grad je zaplijenjen. 520 00:40:54,990 --> 00:40:58,460 Bila su četiri heroja koji su spasili Goryea. 521 00:40:58,460 --> 00:41:04,740 Da, bili su to generali Jung Se Woon, Ahn Woo, Kim Deuk Bae i Lee Bang Shil. 522 00:41:04,740 --> 00:41:09,360 General Kim Deuk Bae bio je tvoj učitelj, zar ne? 523 00:41:09,360 --> 00:41:12,090 Ali sva četvorica su umrla. 524 00:41:12,090 --> 00:41:17,290 Kad je Gaegyeong vraćen i vojnici su pjevali pobjedničke pjesme... 525 00:41:17,290 --> 00:41:19,380 sva četvorica su umrla. 526 00:41:19,380 --> 00:41:21,050 svjestan sam toga... 527 00:41:21,050 --> 00:41:24,190 ali zašto bi to sada spominjao? 528 00:41:25,190 --> 00:41:28,960 Generali Ahn Woo, Kim Deuk Bae, Lee Bang Shil 529 00:41:28,960 --> 00:41:32,920 prvi je ubio generala Jung Se Woona, koji je vodio ponovno zauzimanje Gaegyeonga. 530 00:41:32,920 --> 00:41:37,680 A tri generala su bila pogubljen zbog zločina. 531 00:41:37,680 --> 00:41:40,120 U roku od tri dana od povratka Gaegyeonga. 532 00:41:41,280 --> 00:41:43,220 Znate li zašto? 533 00:41:45,270 --> 00:41:47,490 Bilo je to zbog jednog slova. 534 00:41:49,980 --> 00:41:53,530 Jedno pismo koje nije bilo dugo ili osobito cvjetan u jeziku. 535 00:41:56,180 --> 00:42:01,390 Izdajica Kim Yong bojao se da će njegova moć odnijeli bi oni junaci. 536 00:42:01,390 --> 00:42:04,690 Krivotvorio je kraljevsku zapovijed da se izvršila tri generala! 537 00:42:04,690 --> 00:42:06,670 To je uzrok! 538 00:42:06,670 --> 00:42:11,270 Hoćeš reći da je ono što sam učinio isto kao što je učinio Kim Yong? 539 00:42:11,270 --> 00:42:14,200 Mislite li da su samo četiri heroja umrla zbog tog pisma? 540 00:42:14,200 --> 00:42:16,410 Umrla je i politika u Goryeu. Zašto? 541 00:42:16,410 --> 00:42:19,880 I sluge i kralj nisu mogli vjerovati jedno drugome. 542 00:42:19,880 --> 00:42:24,170 Kraljevska se zapovijed mogla lažirati, pa što na svijetu može biti stvarno? 543 00:42:24,170 --> 00:42:28,510 To jedno slovo stvorio takvu državu. 544 00:42:28,510 --> 00:42:35,500 Rezultat toga... je Goryeo koje ti i ja gledamo. 545 00:42:35,500 --> 00:42:38,100 Lažno pismo dovelo je Goryea do ovoga 546 00:42:38,100 --> 00:42:41,980 ali moj lažni izvještaj je pomogao usvojen Plan stabilizacije granice... 547 00:42:43,130 --> 00:42:44,760 i to je zapalilo veliki cilj! 548 00:42:44,760 --> 00:42:47,500 Je li početak velikog cilja kraj? 549 00:42:47,500 --> 00:42:50,340 Brojni planovi koje ste vidjeli ovdje... 550 00:42:50,340 --> 00:42:55,860 Zar nisi vidio što smo general i ja treba učiniti za novu strukturu države? 551 00:42:58,270 --> 00:43:01,740 Ali zabrljao si od početka. 552 00:43:01,740 --> 00:43:06,380 Zbog vašeg nepromišljenog poteza, generale Yi Seong Gye mi više neće vjerovati. 553 00:43:08,870 --> 00:43:14,740 Otac... već zna da sam ovo napravio sam. 554 00:43:14,740 --> 00:43:17,680 Onda bi i on trebao znati da sam izigran tvojim postupkom. 555 00:43:17,680 --> 00:43:20,120 Da ste vi, biste li vjerovali nekome sviđati mu se i raditi s njim? 556 00:43:20,120 --> 00:43:24,610 Također, ono što trebam zaraditi je Odluka generala Yi Seong Gyea. 557 00:43:24,610 --> 00:43:26,760 Odlučnost da se ostvari veliki cilj iz do dna srca! 558 00:43:26,760 --> 00:43:28,910 To je ono što mi treba! 559 00:43:32,230 --> 00:43:38,690 Ukrao si očevu odluku i odlučnost. 560 00:43:41,210 --> 00:43:43,780 "Postoji poseban mač koji se može koristiti u turbulentnim vremenima"? 561 00:43:43,780 --> 00:43:46,200 Ima li izlaza za turbulentna vremena? 562 00:43:46,200 --> 00:43:49,360 Postoje tri vrste ljudi u turbulentnim vremenima. 563 00:43:49,360 --> 00:43:52,520 Žrtva burnih vremena, borac protiv burnih vremena 564 00:43:52,520 --> 00:43:55,090 i jahač burnih vremena, poput sebe! 565 00:43:57,940 --> 00:44:00,090 Mač za turbulentna vremena? 566 00:44:00,090 --> 00:44:04,380 Ne, to je samo crv koja ti je srcu prirasla. 567 00:44:04,380 --> 00:44:07,770 Svatko tko će biti u politici raste mu crv u srcu. 568 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 Ti reci sebi sad su turbulentna vremena 569 00:44:10,730 --> 00:44:13,910 da moraš preživjeti, nemaš izbora... 570 00:44:13,910 --> 00:44:15,600 Sigurna sam da ti je šaputalo slatke riječi. 571 00:44:15,600 --> 00:44:19,610 Ali ako obratite pozornost na crva, i slijedi riječi crva 572 00:44:19,610 --> 00:44:22,050 onda ćeš na kraju postati crv! 573 00:44:24,920 --> 00:44:28,970 Oni koji jašu turbulentno razdoblje učinit će još gore! 574 00:44:28,970 --> 00:44:33,210 Čak i mafijaši s tržišta kažu da moraju preživjeti u turbulentnom razdoblju. 575 00:44:33,210 --> 00:44:36,390 Pa kradu, ubijaju, pljačkaju! Tako oni žive! 576 00:44:36,390 --> 00:44:38,930 Po čemu se razlikujete od njih? 577 00:44:38,930 --> 00:44:45,040 Kako možeš... reći da sam ja poput njih? 578 00:44:45,040 --> 00:44:49,460 Tvoj otac se ne kreće lako, pa ti si udario očev pečat! 579 00:44:49,460 --> 00:44:52,120 Omalovažavao si svog oca, mene, i vlada Goryea! 580 00:44:52,120 --> 00:44:54,160 Pa kako si ti drugačiji? 581 00:45:01,580 --> 00:45:05,020 Na ovom mjestu, u ovoj sobi... 582 00:45:06,150 --> 00:45:07,980 nema mjesta za tebe. 583 00:45:10,940 --> 00:45:13,120 Moralo je biti ovo mjesto. 584 00:45:16,630 --> 00:45:20,720 Nisam imao izbora nego krenuti u veliki cilj u ovoj sobi. 585 00:45:22,290 --> 00:45:24,940 Nije bilo voziti turbulentno razdoblje... 586 00:45:24,940 --> 00:45:28,290 Trebalo je boriti se protiv turbulentnom razdoblju. 587 00:45:31,480 --> 00:45:32,940 Izađi van. 588 00:45:37,110 --> 00:45:44,220 Gospodine... molim vas pustite me da sredim nered koji sam stvorio. 589 00:45:44,220 --> 00:45:47,080 To je moj posao. 590 00:45:47,080 --> 00:45:51,490 Za tebe nema posla. 591 00:46:14,200 --> 00:46:18,160 Za tebe ovdje nema mjesta. 592 00:47:14,080 --> 00:47:15,980 Ja sam general Lee Bang Shil! 593 00:47:15,980 --> 00:47:17,910 Ja sam general Ahn Woo! 594 00:47:17,910 --> 00:47:19,600 Ja sam Kim Deuk Bae! 595 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Pogledaj ovo! 596 00:47:22,440 --> 00:47:23,750 sta je ovo 597 00:47:23,750 --> 00:47:26,620 Ti Crveni turbane, uzmi moj mač! 598 00:47:26,620 --> 00:47:30,360 Zašto sam ja crveni turban? Bit ću Goryeo vojnik. 599 00:47:30,360 --> 00:47:33,990 Tvoja nema ni lice. Zato si ti Crveni turban. 600 00:47:38,540 --> 00:47:40,890 Pobijedio sam Crvenog Turbana! 601 00:47:40,890 --> 00:47:45,090 Gospodine, zašto moj nema lice? 602 00:47:45,090 --> 00:47:47,820 Djeco, tiho! 603 00:47:47,820 --> 00:47:50,420 Tjeraš moj um praznim! 604 00:47:51,440 --> 00:47:55,240 Gospodine, jesu li Crveni turbani stvarno otišli? 605 00:47:55,240 --> 00:47:59,470 Da. Goryeo vojnici porazio Crvene turbane 606 00:47:59,470 --> 00:48:01,340 i uzeo natrag Gaegyeonga. 607 00:48:03,450 --> 00:48:05,990 Onda mogu li sada ići kući? 608 00:48:05,990 --> 00:48:07,660 Ne možeš još ići! 609 00:48:07,660 --> 00:48:10,500 Pošto ne znamo gdje ostaci crvenog turbana se kriju 610 00:48:10,500 --> 00:48:13,710 - moramo biti jako oprezni! - Da! 611 00:48:13,710 --> 00:48:16,960 Sada si ti vođa, pa uzmi dobra briga za svoju braću. 612 00:48:16,960 --> 00:48:21,020 - Stvarno? Ja sam vođa? - da 613 00:48:21,020 --> 00:48:24,450 Za sada, izdrži s ovim. 614 00:48:24,450 --> 00:48:26,810 Idem provjeriti situaciju vani. 615 00:48:26,810 --> 00:48:31,300 Uopće ne biste trebali izlaziti van dok se ne vratim. 616 00:48:31,300 --> 00:48:34,730 - Razumiješ li? - da Nećemo van. 617 00:48:34,730 --> 00:48:37,390 I pobrinut ću se za to ni druga djeca ne izlaze van. 618 00:48:37,390 --> 00:48:40,300 U redu, onda ću se vratiti. 619 00:48:48,190 --> 00:48:49,850 A zašto plačeš? 620 00:48:51,240 --> 00:48:53,880 On nema lice... 621 00:48:53,880 --> 00:48:58,040 pa me djeca zovu Crveni turban. 622 00:48:59,050 --> 00:49:00,550 Da vidimo... 623 00:49:01,810 --> 00:49:06,150 Kad se vratim napravit ću oči, nos i usta ovdje. 624 00:49:06,150 --> 00:49:11,490 A ja ću... učiniti vašeg generalom Jung Se Woon s najvišim rangom. 625 00:49:11,490 --> 00:49:14,070 - Stvarno? - Naravno da to mislim. 626 00:49:22,760 --> 00:49:26,550 Teže je brinuti se za djecu nego učenjaci u Sungkyunkwanu. 627 00:49:29,150 --> 00:49:30,680 Gospodin! 628 00:49:32,140 --> 00:49:33,380 Što sada? 629 00:49:33,380 --> 00:49:36,520 Moraš požuriti natrag. Čekat ćemo vas. 630 00:49:36,520 --> 00:49:38,850 U redu, shvatio sam! 631 00:49:44,060 --> 00:49:46,980 Što time mislite, Učitelju? 632 00:49:46,980 --> 00:49:51,080 Što si napravio... generalu Jung Se Woonu? 633 00:49:51,080 --> 00:49:53,020 [Kim Deuk Bae] Dobili smo kraljevsku zapovijed... 634 00:49:53,020 --> 00:49:55,360 da ubije generala Jung Se Woona. 635 00:49:55,360 --> 00:50:01,530 Tako smo pogubili Jung Se Woona s generalima Lee Bang Shilom i Ahn Wooom. 636 00:50:01,530 --> 00:50:03,750 On je heroj koji je vratio Gaegyeonga! 637 00:50:03,750 --> 00:50:06,110 Kako bi takva kraljevska zapovijed... 638 00:50:06,110 --> 00:50:09,250 Rekao sam da bismo trebali provjeriti ako je kraljevska zapovijed bila istinita 639 00:50:09,250 --> 00:50:12,160 ali kako bismo mogli ispitivati kraljevska zapovijed? 640 00:50:14,460 --> 00:50:19,050 ovo... Ovo nema smisla. 641 00:50:19,050 --> 00:50:20,690 Kako ovo može... 642 00:50:24,090 --> 00:50:25,430 General Kim Deuk Bae! 643 00:50:25,430 --> 00:50:29,420 Primamo kraljevsku naredbu da vas uhitimo za ubojstvo generala Jung Se Woona! 644 00:50:29,420 --> 00:50:33,250 Što to govoriš? Samo sam izvršio kraljevsku zapovijed. 645 00:50:33,250 --> 00:50:37,340 Definitivno sam dobio uputu pogubiti generala Jung Se Woona! 646 00:50:37,340 --> 00:50:39,120 - Uhitite ga odmah! - Da, gospodine! 647 00:50:39,120 --> 00:50:41,850 Kako se usuđuješ! Ne diraj me! 648 00:50:41,850 --> 00:50:42,990 Uhapsite ga! 649 00:50:42,990 --> 00:50:46,560 - Kako se usuđuješ! - Zašto to radiš? 650 00:50:50,760 --> 00:50:52,570 Molim te pusti me! 651 00:50:52,570 --> 00:50:55,760 Djeca možda umiru! moram ići! 652 00:50:55,760 --> 00:50:58,780 Molim te pusti me! moram ići! Molim te pusti me! 653 00:51:01,250 --> 00:51:04,420 U planini je pećina... 654 00:51:04,420 --> 00:51:06,910 Tamo čekaju djeca. 655 00:51:06,910 --> 00:51:09,670 Molim te idi i čuvaj djecu. 656 00:51:09,670 --> 00:51:13,410 Molim! Molim! 657 00:51:17,850 --> 00:51:20,700 Taj gad Kim Yong kovao kraljevsku zapovijed. 658 00:51:20,700 --> 00:51:22,990 Jednom su četiri generala imala veliko postignuće 659 00:51:22,990 --> 00:51:25,550 bojao se da će njegova moć biti odveden, pa to je i učinio! 660 00:51:33,650 --> 00:51:38,610 ne... ne... ne... 661 00:51:38,610 --> 00:51:42,310 Današnja djeca su tako pametna. 662 00:51:42,310 --> 00:51:46,890 Djeca ovih dana nemoj uopće slušati odrasle. 663 00:51:46,890 --> 00:51:50,580 Zločesta djeca! Zla djeca! 664 00:51:51,650 --> 00:51:54,750 Siguran sam da su napustili špilju prije mnogo vremena. 665 00:51:54,750 --> 00:51:56,350 Moraju imati. 666 00:51:56,350 --> 00:51:58,600 Ne, ne... 667 00:52:07,940 --> 00:52:11,960 Preživjeli su kroz napad Crvenog turbana... 668 00:52:11,960 --> 00:52:13,660 To je besmislica! 669 00:52:13,660 --> 00:52:16,180 Iz borbe odraslih... 670 00:52:16,180 --> 00:52:17,700 Gluposti. 671 00:52:17,700 --> 00:52:20,690 gluposti! Ne! Ne... 672 00:53:57,390 --> 00:53:59,680 Zašto ste to ponovno spomenuli? 673 00:54:01,240 --> 00:54:07,290 Zašto iznosiš opet onaj užasni dan? 674 00:54:07,290 --> 00:54:09,770 Kim Yong je kasnije započeo svađu hrama Heungwang 675 00:54:09,770 --> 00:54:12,260 i pokušao ubiti kralja. 676 00:54:12,260 --> 00:54:14,060 molim te prestani! 677 00:54:14,060 --> 00:54:21,010 Ovdje si počeo da ne zaboraviš užasna stvar koja se tog dana dogodila. 678 00:54:21,010 --> 00:54:25,910 Zato uvijek nosiš drveni vojnik bez lica. 679 00:54:27,000 --> 00:54:28,880 To je dosta. 680 00:54:30,580 --> 00:54:34,500 Molim te, ne muči sadašnjost zbog prošlosti više. 681 00:54:34,500 --> 00:54:37,210 Razmišljajte samo o kretanju naprijed. 682 00:54:41,460 --> 00:54:46,480 Ako ovo radiš zbog mafijaša... 683 00:54:47,950 --> 00:54:50,770 Pobrinut ću se za njega. 684 00:54:50,770 --> 00:54:52,870 Njime se može upravljati. 685 00:54:54,580 --> 00:54:57,170 Taj mafijaš nije problem. 686 00:54:57,170 --> 00:55:01,750 Pravi mafijaš je bio... negdje drugdje. 687 00:55:03,940 --> 00:55:06,300 Bili ste u pravu, Lorde Lee. 688 00:55:06,300 --> 00:55:09,260 Nakon napada mačevaoca te noći 689 00:55:09,260 --> 00:55:12,370 Hong In Bang sastao se s nekim u tajnosti. 690 00:55:13,520 --> 00:55:16,220 - Tko je to bio? - Bio je to Yi Bang Won. 691 00:55:16,220 --> 00:55:19,840 Yi Bang Won? tko je on 692 00:55:19,840 --> 00:55:24,820 - On je Yi Seong Gyein peti sin. - Što? 693 00:55:24,820 --> 00:55:29,020 Ne samo to, bio je na putu od Hamju te noći. 694 00:55:33,630 --> 00:55:37,690 Gospodine, imamo izvješće da je Hobaldo napao sjeveroistočnu regiju! 695 00:55:39,710 --> 00:55:43,570 Pravi mafijaš? tko je on 696 00:55:43,570 --> 00:55:46,320 rat... 697 00:55:47,420 --> 00:55:51,000 To znači da je Yi Seong Gye vezan u zoni borbe. 698 00:55:52,270 --> 00:55:55,900 - Jeste li rekli da se zove Yi Bang Won? - Da, gospodine. 699 00:55:58,600 --> 00:56:01,550 Njegov peti sin... 700 00:56:04,380 --> 00:56:06,070 možda... 701 00:56:06,070 --> 00:56:09,610 Ti si zao! 702 00:56:13,120 --> 00:56:14,480 poznajete li ga 703 00:56:15,860 --> 00:56:18,450 Yi Bang Won... 704 00:56:26,440 --> 00:56:30,860 Ali ako obratite pozornost na crva, i slijedi riječi crva 705 00:56:30,860 --> 00:56:33,040 onda ćeš na kraju postati crv! 706 00:56:33,040 --> 00:56:37,320 Oni koji jašu turbulentno razdoblje učinit će još gore! 707 00:56:38,630 --> 00:56:40,920 Razumijem da sam pogriješio. 708 00:56:40,920 --> 00:56:47,300 Ali... nije vrijeme za kažnjavanje. Vrijeme je za rješavanje situacije. 709 00:56:47,300 --> 00:56:49,440 Ići ću u Hamju. 710 00:57:05,510 --> 00:57:07,950 Onaj koji jaše turbulentno razdoblje... 711 00:57:09,430 --> 00:57:11,540 Onaj koji se bori protiv turbulentno razdoblje... 712 00:57:17,570 --> 00:57:19,470 u redu 713 00:57:20,880 --> 00:57:22,450 u redu je 714 00:57:24,280 --> 00:57:26,230 Da, Yi Bang Won... 715 00:57:26,230 --> 00:57:30,990 Od sada ću se boriti protiv turbulentnog razdoblja. 716 00:57:30,990 --> 00:57:36,850 To je Yi Bang Won. On je povezan krvlju s onim kojem planiram služiti kao svom gospodaru. 717 00:57:36,850 --> 00:57:38,990 Mafijaš koji se ne može kontrolirati. 718 00:57:38,990 --> 00:57:41,710 Prema "Umijeću ratovanja" 719 00:57:41,710 --> 00:57:48,610 "da bi srušio generala, prvo nanišani na njegovog konja." 720 00:57:59,940 --> 00:58:01,520 Učitelj Sambong... 721 00:58:03,500 --> 00:58:08,940 dobro pazi na moju sobu u spilji. 722 00:58:08,940 --> 00:58:11,860 Sigurno ću se vratiti. 723 00:58:11,860 --> 00:58:14,980 Pravi mafijaš. 724 00:58:17,400 --> 00:58:19,670 Yi Bang Won... 725 00:58:20,860 --> 00:58:23,220 Yi Bang Won! 726 00:58:27,460 --> 00:58:37,460 Titlovi DramaFever 727 00:58:41,730 --> 00:58:43,630 [Šest letećih zmajeva] 728 00:58:43,630 --> 00:58:48,260 Sklopio je nezakonit dogovor da dobije Granicu Plan stabilizacije usvojen. 729 00:58:48,260 --> 00:58:52,420 Sjena iza generala Yi Seong Gyea... 730 00:58:52,420 --> 00:58:55,370 Zašto ne uzmeš ovo? 731 00:58:55,370 --> 00:58:58,930 Konačno se pokrenuo crv da se migolji i u mom srcu. 732 00:58:58,930 --> 00:59:00,850 Ubijmo Yi Bang Wona. 733 00:59:00,850 --> 00:59:02,260 Nemoj umrijeti. 734 00:59:02,260 --> 00:59:05,840 - O čemu ti pričaš? - Lee In Gyeom je objavio rat. 735 00:59:05,840 --> 00:59:08,840 - Što planiraš učiniti? - Preokrenut ću igru. 736 00:59:08,890 --> 00:59:13,440 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0